In Italiano

In Italiano est une nouvelle section d'Italopolis qui s'adresse à tous ceux qui étudient la langue de Dante. Les articles, d'une approche assez facile, concerneront la culture italienne au sens large. Les mots et les expressions les moins courants seront expliqués en bas de page.

N'hésitez pas à nous faire part de vos commentaires et de vos suggestions.


Buona lettura !

Un été en Italie

Un_Vespa__Rome_opt.jpg   Bonjour Yohann, bienvenue à “Cosa succede in città” ! Bonjour, merci pour l’invitation ! Je sais que tu viens tout juste de rentrer d’Italie ! Qu’est-ce qui t’as donné envie de passer tes vacances là-bas cet été ? Ma copine étant italienne, le choix s’est fait de manière assez naturelle. Mes rares précédents séjours en Italie avaient été très sympas mais aussi très courts ! Cette fois-ci on a eu la chance de pouvoir rester plusieurs jours dans...

À Santarcangelo le théâtre se veut libre

Festival-Santarcangelo-dei-Teatri_opt.jpg   Tous ceux qui s’intéressent au théâtre italien et à l’origine des tendances actuelles ne peuvent pas passer à côté de la petite ville de Santarcangelo di Romagna qui, à quelques pas de Rimini et de ses plages, accueille depuis 1971 le festival de spectacle vivant le plus novateur et anticonformiste que l’Italie ait jamais connu. Inauguré à la suite des mouvements contestataires de 1968, il a su faire le lien avec le folklore local et, dans le...

Fantozzi ou comment rire de ses propres défauts

fantozzi_opt.jpg   Il s’appelait Paolo Villaggio, mais pour les italiens il était, tout simplement, le comptable Fantozzi. Protagoniste d’une saga cinématographique démarrée en 1975 et durée plus de 20 ans, Fantozzi a incarné les défauts et les contradictions de l’italien moyen, pris entre un emploi détestable, l’amour inconditionnel pour le foot, une vie privée complètement insatisfaisante et le désir charnel jamais atteint, représenté par la provoquante...

Un roman qui fait scandale

Siti_opt.png.jpg   Il est assez rare qu’un roman fasse parler en Italie, du moins dans les journaux. Ainsi, pour une fois qu’une œuvre littéraire fait parler d’elle, je ne peux donc pas me dispenser de la présenter. Le livre s’intitule Bruciare tutto (Tout brûler) et est sorti le 13 avril dernier chez l’éditeur Rizzoli. L’auteur est bien connu, Walter Siti a effectivement gagné le célèbre prix Strega en 2013 et est journaliste chez La Repubblica, deuxième...

Du rap en Italie ?

fabri-fibra_opt.png   Eh oui, en Italie il y a du rap, même si vous avez du mal à y croire ! En Italie comme en France le rap est arrivé pendant les années 80 comme étant une transposition du rap américain. Avec les années 2000, un gros succès commercial a touché plusieurs rappeurs, surtout grâce à leur exposition médiatique. À l'heure d'aujourd'hui on peut identifier trois grand courants : le rap underground classique caractérisé par des contenus très élaborés, le...

Edicola Fiore

edicola-fiore-fiorello.jpg   Rosario Tindaro Fiorello, plus connu simplement sous le nom de Fiorello, est l’un des présentateurs, comiques, imitateurs et animateurs de radio et T.V. les plus populaires et appréciés d'Italie.   Après les très nombreuses émissions auxquelles il a participé, Fiorello lance en 2011 un format assez original : chaque matin, avec son portable, il filme certains de ses amis et des passants devant le kiosque à journaux (edicola en italien) qui se...

Le chanteur de tous : Lucio Dalla

lucio1_opt.jpg   C'était le 1er mars 2012 quand le décès de Lucio Dalla a secoué l'Italie entière, et depuis cinq ans les italiens n'arrivent pas encore à s'y faire. Sa ville d'origine, Bologne, y arrive encore moins. Lucio Dalla, compositeur-interprète à l'origine, devient aussi parolier à partir de la fin des années '70. En 1971 il participe au Festival de Sanremo et présente la chanson 4 marzo 1943, objet d'une reprise par Dalida pour la suite. La chanson...

Lieux insolites du patrimoine italien

Sammazzano.jpg   Le FAI – Fondo Ambiente Italiano - vient de publier les résultats de son enquête sur les sites culturels italiens oubliés que les citoyens désireraient préserver et sauver de la dégradation. Le FAI est une fondation qui travaille depuis 25 ans à la préservation et à la promotion de lieux artistiques, naturels ou culturels en général, à risque d’abandon, de reconversions irrespectueuses, voire voués à la destruction. Toujours à la recherche de...

La nouvelle scène musicale italienne (ou les musiciens qui ne vont pas à Sanremo)

stato_sociale_opt.jpg   Ça y est, le Festival de Sanremo 2017 a enfin démarré. L'année dernière, à cette même période de l'année, la rubrique Cosa succede in città a vu le jour en vous racontant un peu de son histoire et de l'importance que cet événement a acquis, au fil du temps, pour les italiens. Ici vous pouvez retrouver l'article en question et ici vous pouvez regarder le festival en direct tous les soirs jusqu'à ce samedi. Cependant, comme cet article le...

De Lampedusa à Hollywood

fuocoammare.jpg   Le documentaire italien Fuocoammare - seul non-américain parmi les six retenus par le jury - vient d’être sélectionné pour la course aux Oscars 2017. Le long-métrage, qui a déjà remporté l'Ours d'Or à Berlin l'année dernière, nous raconte le quotidien des habitants de la petite île de Lampedusa, le territoire le plus au sud d'Italie, depuis vingt ans, en première ligne face aux arrivées massives de bateaux de migrants en provenance d'Afrique....

Une gentille sorcière

ITALY Après la vague de cadeaux amenés par le Père Noël le 25 décembre et le déluge de gâteaux de fêtes, les enfants italiens ont droit à une dernière profusion de sucreries le 6 janvier à l'occasion de l'Épiphanie. À cette date, ils accrochent dans la maison une grosse chaussette et ils attendent, impatients, l'arrivée d'un personnage très spécial : la Befana. La Befana est une sorcière gentille et bienfaisante, qui récompense les enfants sages avec...

" Tu fais quoi le 31 ? "

feste-a-milano-concerti-capodanno_opt.jpg   Les fêtes de fin d'année viennent de s'écouler. Les étudiants vont retourner sur les bancs de l'école ce mardi et beaucoup d'entre vous vont probablement reprendre le travail dès demain. Ce n'est pas forcément le cas en Italie. Le 6 Janvier, jour de l’Épiphanie et date assez importante pour les croyants catholiques, est un jour férié. Du coup, les vacances scolaires de Noël se terminent tous les ans après cette date et, par conséquent, les...

La grande dame de la télé prend sa retraite?

raffaella-carra_opt.jpg     « La télévision m'a tellement donné, le moment est arrivé de laisser la place à des nouveaux talents » : il y a une dizaine de jours Raffaella Carrà s'est ainsi exprimée et la nouvelle de son retrait a bouleversé le monde de la télévision italienne. Cela n'a rien d'étonnant si on considère que Raffaella Carrà est, à l'heure actuelle, LA dernière grande dame de la télévision. Avec Pippo Baudo, il s'agit probablement de l'un des seuls...

Encore une série sur la mafia?

LaMafiaEstate.jpg   La mafia uccide solo d'estate, La mafia ne tue qu’en été. C'est le curieux titre de la dernière série télé, très suivie en ce moment sur la chaîne nationale RAI, avec pour thème principal la mafia sicilienne. C’est l’histoire d’une famille normale de Palerme dans les années '70 et ’80, confrontée aux événements réels qui ont marqué la ville durant cette période. Les épisodes montrent le point de vue du petit Arturo, le cadet de la famille, et...

Mika, cet étrange étranger

Mika_opt.jpg   Il n'y a pas de d'erreur. Je suis bien là pour vous présenter, comme on le fait toujours dans Cosa succede in città, un artiste, un œuvre, un fait marquant représentatif de ce qui se passe aujourd'hui en Italie. Mika n'est pas italien, je le sais bien, mais ce dont les personnes qui ne suivent pas l'actualité italienne ne sont peut-être pas au courant, est que Mika n'est pas un musicien comme les autres dans le panorama artistique italien....

La terra trema

norcia.jpg   Après les violentes secousses du 24 août dans la région d’Amatrice, à 160 km au nord-ouest de Rome, un autre tremblement de terre a, le 30 novembre dernier, durement frappé le territoire 10 km plus loin, autour de la ville de Norcia. Cette fois-ci, il n'y a pas eu de morts. Cependant, la petite localité de Norcia, célèbre en Italie pour ses monuments anciens, son atmosphère paisible et sa gastronomie, a été durement touchée. Son patrimoine...

L'énigme littéraire enfin résolue

Ferrante.jpg   Chi è Elena Ferrante ? Vous la connaissez ? Ceux à qui ce nom est familier vont facilement comprendre que la question est double. Pour ceux, par contre, qui ne connaissent pas cette dame et son histoire, on va commencer par le début. Elena Ferrante a écrit une tétralogie de romans (ou plutôt un roman en quatre tomes, selon la vision de l'auteure) : L'amica geniale, Storia del nuovo cognome, Storia di chi fugge e di chi resta, Storia della...

Jovanotti 30 ans de tubes

Jovanotti Si on demande à un étranger de nommer quelques chanteurs italiens, rarement on échappera au binôme Eros Ramazzotti-Laura Pausini. Les plus initiés pourront nommer Andrea Bocelli dans le registre de l’opéra ou le chanteur réduit à l'image de "celui qui chante Ti amo" alias Toto Cutogno.  Tous sont des artistes très appréciés du public italien, mais désormais perçus comme un peu démodés. Le nom de Jovanotti vous est sûrement moins...

JO 2024, addio Roma

logoOlimpiadiPic.jpg   A partir du 29 septembre, c'est officiel : Paris a un concurrent en moins dans la course aux Jeux Olympiques 2024. La ville de Rome a retiré définitivement sa candidature. Le Gouvernement italien avait proposé en 2015 la ville de Rome pour accueillir cet événement mais la nouvelle maire Virginia Raggi, fraîchement élue en juin dernier, s'est montrée fermement opposée à l'engagement de la Ville Éternelle en raison d’un coût jugé trop élevé pour...

Le cinéma quitte Venise

DV1028765   La 73ème édition de la Mostra de Venise vient de se terminer. Tout juste hier soir les prix ont été décernés. Pas de chance pour l'Italie et pour les trois films qu'elle a proposés et que certains ont considéré comme trop « faibles » pour une compétition internationale d'un tel niveau. Ici plus de détails sur les films en question. Il ne faut quand-même pas oublier que l'Italie a été présente au festival dans d'autres manières. Un des...

- page 1 de 4