"Éclairs dans la nuit": Borsellino et Mancuso à la Biennale de Venise

Par Vito Vespucci

La Stampa. Alberto Mattioli
À la une, 28.09.2009

     "Éclairs dans la nuit". Le titre sonne fort. Traduit, ça joue ça: "19 juillet, ou comment instaurer une seconde république fondée sur le sang d'un attentat perpétré par l'État" (1). L'original est en anglais. Certains passages sont tirés d'"Éclairs dans la nuit" (2), un texte de Salvatore Borsellino dédicacé à son frère Paolo, assassiné un 19 juillet donc, en 1992, et à tous les mystères qui planent autour.

     Un jeune compositeur, Giovanni Mancuso, l'a mis en musique: "Pourquoi en anglais? Parce que je voudrais que ces faits soient connus aussi à l'étranger. Et puis l'anglais s'adapte mieux à ma musique".

     C'est hier (27.09.2009, ndlr) à la Biennale de Venise qu'a eu lieu l'interprétation, première absolue, d'"Éclairs dans la nuit". Mais le texte n'a pas été distribué, ni en anglais, ni en italien, et sur le programme le titre est devenu un anodin "July 19th". Après le final, Salvatore Borsellino est montée sur scène, ému, pour remercier, mais a aussi ajouté: "Il aurait été bien qu'on donne au public tous les moyens pour comprendre".

     Mancuso, pensez-vous avoir été censuré? : "L'atmosphère était tendue, mais disons qu'à la fin je suis content d'avoir pu faire exécuter ma musique". Pourquoi pas, mais ajoutons que ces jours-ci, avec ces enquêtes, vieilles blessures et polémiques réouvertes, parler d' "attentat perpétré par l'État" est un sujet explosif. Et la musique, on le sait, est le détonateur le plus puissant qui soit."

     Alberto Mattioli (La Stampa)

(1) "Giovanni Mancuso July 19th or How to establish a second Republic founded on the blood of a State Massacre per voce solista, sax concertante, pianoforte, minimoog, electronium e ensemble (2009, 25’) prima es. ass. (commissione La Biennale di Venezia), testo di Salvatore Borsellino Lampi nel buio, traduzione di Christina Pacella"
(2) "Lampi nel buio"

Liens:
19luglio1992, Antimafia2000