Publié le lundi, 24 mai 2010 à 23h17
Trovare un appartamento in affitto a Parigi
Irene spiega in modo divertente come trovare casa a Parigi. Come e dove cercare appartamento? Come sono gli appartamenti parigini per studenti o giovani lavoratori? Dove si trovano i migliori annunci immobiliari? Come preparare il proprio “dossier” per le agenzie immobiliari? Queste ed altre risposte, raccontate in modo ironico da un’italiana a Parigi da 7 anni (e con 5 traslochi all’attivo!).
Per leggere l’articolo su Italiani a Parigi, clicca qui.
GLOSSARIO
“botte di culo…” (colloquiale) = coups de chance
lingua astrusa = langue peu compréhensible
singole o doppie = chambres pour une personne (singole) ou pour 2 personnes (doppie, double)
sgabuzzino = débarras
"monoloculi" = jeu de mots entre “monolocali “ (studios) et "loculi" (tombeaux)
servizi in comune = WC palier
bacheche = tableaux d’affichage
aule = salles de cours
“coinquilinaggio” = mot dérivé de “coinquilini “ (colocataires)
cartacei = en papier
alzataccia = le fait de se réveiller très tôt
edicola = kiosque à journaux
dichiarazione dei redditi = avis d’imposition
busta paga = bulletin de paie
voti del 2 semestre = notes du 2e semestre
5° superiore = niveau BAC
criceto = hamster
contratto di lavoro a tempo indeterminato = CDI
"Tutto fa brodo" = expression italienne figée qui indique que tout peut servir (…plus ou moins...)