Publié le samedi, 27 février 2016 à 23h53
Nouveaux épisodes du Commissario Montalbano
Le 29 février prochain, en Italie, deux nouveaux épisodes de la très attendue série télévisée "Il Commissario Montalbano" reviennent sur le petit écran. Le commissaire sera interprété comme d'habitude par l'acteur Luca Zingaretti. Mais qui est ce personnage de fiction si populaire en Italie?
L'inspecteur de police Salvo Montalbano naît en 1994 de l'imagination de l’écrivain sicilien Andrea Camilleri et, grâce à son succès fulgurant auprès des lecteurs, il se retrouve vite adapté à la télévision en 1999. Depuis, la série a conquis un nombre grandissant de spectateurs, passionnés par les enquêtes de ce policier aussi farouche qu'intègre.
On y retrouve tous les ingrédients qui font la fortune du genre : le suspense, les intrigues et la variété des personnages. Mais ce qui fait vraiment la singularité des œuvres de Camilleri et du "Commissario Montalbano" un vrai "cas littéraire" en Italie est l'usage tout particulier du langage.
L'auteur à élaboré un italien aux accents siciliens, qui mélange les mots et les expressions de la Botte au dialecte de l'île. Au final, on est face à un langage extraordinairement dynamique, bien que difficile à appréhender. Il suffit de s’abandonner à cette nouvelle musicalité et au bout d'un moment les expressions les plus pittoresques nous deviennent familières, comme si on avait vécu toute notre vie en face du Canal de Sicile. Pour le grand plaisir des fidèles lecteurs, on retrouve ce même style vivant et expressif dans la transposition télévisée.
Cette dernière est tournée dans les lieux évoqués dans les livres de Camilleri : la région sud-orientale de la Sicile, entre Porto Empedocle, Agrigento, et Ragusa. Aujourd'hui, si vous avez la chance de vous rendre dans cette partie de l'île, vous pourriez peut-être suivre un des nombreux "Tour Montalbano" proposés par les guides locaux qui vous feront découvrir tous les endroits authentiques qui ont inspiré les célèbres récits.
Au lien suivant, on trouve une brève interview à l'acteur Luca Zingaretti, avec quelques anticipations sur le deux prochains épisodes :
Site officiel de l'émission :
